- big
- biɡ
adjective1) (large in size: a big car.) grande2) (important: a big event.) gran, importante•- big gamebig adj1. grandehe drives a very big car lleva un coche muy grandeI'm a big fan of yours soy una gran admiradora tuyahow big is it? ¿cómo es de grande?2. mayormy big brother mi hermano mayorEl comparativo de big se escribe bigger; el superlativo se escribe biggestbigtr[bɪg]adjective (comp bigger, superl biggest)1 (size, importance) grande; (before sing noun) gran■ a big car un coche grande■ a big day un gran día■ this skirt is too big for me esta falda me va grande2 (older) mayor■ my big brother mi hermano mayor\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be too big for one's boots ser muy fanfarrón,-onato be big with child literal estar encintato go over big tener un gran éxitoto talk big fanfarronearbig bang theory teoría del big bangthe Big Board SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL familiar la bolsa de Nueva Yorkbig drum bombobig end cabeza de bielabig game caza mayorbig noise / big shot pez nombre masculino gordobig talk fanfarronadas nombre femenino pluralbig toe dedo gordo del piebig top carpa de circobig wheel noriabig ['bɪg] adj, bigger ; biggest1) large: grande2) pregnant: embarazada3) important, major: importante, grandea big decision: una gran decisión4) popular: popular, famoso, conocidobigadj.• abultado, -a adj.• adulto, -a adj.• crecido, -a adj.• engreído, -a adj.• enorme adj.• gordal adj.• grande adj.• grandote adj.• importante adj.• potente adj.• voluminoso, -a adj.
I bɪgadjective -gg- [the usual translation, grande, becomes gran when it is used before a singular noun]1)a) (in size) grandea big garden — un jardín grande, un gran jardín
her big blue eyes — sus grandes ojos azules
how big is the table? — ¿cómo es de grande or qué tamaño tiene la mesa?
b) (in scale, intensity) grandea big explosion — una gran explosión
a big hug/kiss — un abrazote/besote (fam)
2)a) (major) grande, importanteAcme Corp is our biggest customer — Acme Corp es nuestro cliente más importante
b) (great) grandeI'm a big fan of his — soy un gran admirador suyo
to be big on something — (colloq) ser* entusiasta or fanático de algo
3) (significant, serious) grandea big decision — una gran decisión, una decisión importante
it was a big mistake — fue un gran or grave error
the big question now is ... — el quid del asunto or de la cuestión ahora es ...
4) (older, grown up) grandemy big brother — mi hermano mayor
5) (magnanimous) generosoit was big of her — fue muy generoso de su parte
that's big of you! — (iro) qué generoso eres! (iró)
6) (boastful)big talk — fanfarronada f
to get too big for one's boots o breeches: he's getting too big for his boots o breeches — se le han subido los humos a la cabeza
7) (popular) (colloq) (pred) conocido, famososhe's really big in Europe — es muy conocida or famosa en Europa
II
adverb (colloq)a) (ambitiously)to think big — ser* ambicioso, planear las cosas a lo grande
b) (boastfully)to talk big — darse* importancia or ínfulas, fanfarronear
c) (with great success)the movie went over big in Europe — la película tuvo un gran éxito or (fam) fue un exitazo en Europa
[bɪɡ]to make it big — tener* un gran éxito
1. ADJ(compar bigger) (superl biggest)1) (in size) [house, book, city] grandea big car — un coche grande
a big stick — un palo grande
this dress is too big for me — este vestido me queda demasiado grande
how big is the wardrobe? — ¿cómo es de grande el armario?
he was a big man — era un hombre corpulento
a big woman — (=heavily-built) una mujer grande or grandota; euph (=fat) una mujer de grandes dimensiones
there's a big backlog of applications — hay un montón de solicitudes atrasadas
•
to take a big bite out of sth — dar un buen bocado a algo•
the big city — la gran ciudad•
I'm not a big eater * — no soy de mucho comer•
to get or grow big(ger) — crecer•
he gave me a big kiss — me dio un besote or un beso fuerte•
he likes using big words — le gusta usar palabras difícilesSee:GREAT, BIG, LARGE in great2) (=significant, serious) [change, problem] grandethe biggest problem at the moment is unemployment — el mayor problema de hoy día es el desempleo
the big question is, will he accept? — la cuestión es: ¿aceptará?
•
it makes a big difference — eso cambia mucho las cosas•
you're making a big mistake — estás cometiendo un grave error•
a tragedy? that's rather a big word — ¿una tragedia? eso es llevar las cosas un poco lejos3) (=important) [company, bank] importante, grandehe's one of our biggest customers — es uno de nuestros clientes más importantes, es uno de nuestros mayores clientes
•
this is her big day — hoy es su gran día, hoy es un día muy importante para ella•
to be big in publishing/plastics — ser muy conocido en el mundo editorial/la industria del plástico•
the big match — el partido más importante4) * (in age) [girl, boy] grandemy big brother/sister — mi hermano(-a) mayor
big boys don't cry — los niños grandes no lloran
you're a big girl now! — ¡ahora ya eres mayorcita!
5) * (as intensifier)he's a big cheat/bully/liar — es un tramposo/un abusón/un mentiroso de marca mayor
6) (in phrases)•
the big eight/ten — (US) (Univ) las ocho/diez mayores universidades del centro oeste de EE.UU.•
to have a big heart — tener un gran corazón•
what's the big hurry? * — ¿a qué viene tanta prisa?•
what's the big idea? * — ¿a qué viene eso?to have big ideas — hacerse ilusiones
don't get any big ideas — no te hagas muchas ilusiones
•
there's big money in tourism — se puede ganar mucho dinero con el turismoto make or earn big money — ganar mucho dinero
•
to have a big mouth * — (fig) ser un bocazas *why don't you keep your big mouth shut! * — ¡no seas bocazas! *
me and my big mouth! * — ¡quién me manda decir nada!
•
Mr Big * — el número uno•
it was big of you to lend them the money — fue muy generoso de tu parte prestarles el dinero(that's) big of you! * — iro ¡qué generosidad la tuya! iro
•
to be big on sth/sb * — ser un fanático de algo/algn•
a big one — (US) * un billete de mil dólares•
we're onto something big! — ¡hemos dado con algo gordo!•
to do sth/things in a big way * — hacer algo/las cosas a lo grandeI think boxing will take off in a big way here * — pienso que el boxeo va a tener una aceptación buenísima aquí
•
the big wide world — el ancho mundodeal I, 1., 2)you're getting too big for your boots, young lady! * — se te están subiendo mucho los humos, señorita
See:GREAT, BIG, LARGE in great2.ADV*•
to act big — fanfarronear•
to go down big — tener muchísimo éxito, ser un verdadero éxito•
to make it big — triunfarshe could have made it big as a singer — podría haber triunfado como cantante
•
to talk big — darse mucha importancia, fanfarronear•
to think big — planear a lo grande, ser ambicioso3.CPDthe Big Apple N — la Gran Manzana, Nueva York f
See:see cultural note CITY NICKNAMES in citybig band N — orquesta grande que tocaba música de jazz o de baile y que fue muy popular entre los años 30 y 50
the big bang N — (Astron) el big bang, la gran explosión
the big bang theory — la teoría del big bang or de la gran explosión
Big Ben N — (Brit) Big Ben m
Big Brother N (Pol) (also fig) —
Big Brother is watching you — el Gran Hermano te vigila
big business N — (Ind, Comm) las grandes empresas
tourism is big business in Thailand — el turismo es un gran negocio en Tailandia
the big cats N — (Zool) los grandes felinos
big dipper N — (at fair) montaña f rusa
the Big Dipper — (US) (Astron) la Osa Mayor
the Big Easy N — Nueva Orleans
big end N — (Aut) cabeza f de biela
big fish * N — (fig) (=person) pez m gordo *
big game N — caza f mayor
big game hunter — cazador(a) m / f de caza mayor
big game hunting — caza f mayor
the big hand N — (used to or by children) (on clock) la aguja grande
big night N — (=important evening) gran noche f
The Big Issue N — (Brit) revista vendida por personas sin hogar , ≈ La Farola (Sp)
big name * N — figura f importante
big noise * , big shot * N — pez m gordo *
big talk N — fanfarronadas fpl
the big time * N — el estrellato, el éxito
big-timeto make the big time — alcanzar el éxito, triunfar
big toe N — dedo m gordo (del pie)
big top N — (=circus) circo m ; (=main tent) carpa f principal
big wheel N — (at fair) noria f ; (=person) * personaje m , pez m gordo *
* * *
I [bɪg]adjective -gg- [the usual translation, grande, becomes gran when it is used before a singular noun]1)a) (in size) grandea big garden — un jardín grande, un gran jardín
her big blue eyes — sus grandes ojos azules
how big is the table? — ¿cómo es de grande or qué tamaño tiene la mesa?
b) (in scale, intensity) grandea big explosion — una gran explosión
a big hug/kiss — un abrazote/besote (fam)
2)a) (major) grande, importanteAcme Corp is our biggest customer — Acme Corp es nuestro cliente más importante
b) (great) grandeI'm a big fan of his — soy un gran admirador suyo
to be big on something — (colloq) ser* entusiasta or fanático de algo
3) (significant, serious) grandea big decision — una gran decisión, una decisión importante
it was a big mistake — fue un gran or grave error
the big question now is ... — el quid del asunto or de la cuestión ahora es ...
4) (older, grown up) grandemy big brother — mi hermano mayor
5) (magnanimous) generosoit was big of her — fue muy generoso de su parte
that's big of you! — (iro) qué generoso eres! (iró)
6) (boastful)big talk — fanfarronada f
to get too big for one's boots o breeches: he's getting too big for his boots o breeches — se le han subido los humos a la cabeza
7) (popular) (colloq) (pred) conocido, famososhe's really big in Europe — es muy conocida or famosa en Europa
II
adverb (colloq)a) (ambitiously)to think big — ser* ambicioso, planear las cosas a lo grande
b) (boastfully)to talk big — darse* importancia or ínfulas, fanfarronear
c) (with great success)the movie went over big in Europe — la película tuvo un gran éxito or (fam) fue un exitazo en Europa
to make it big — tener* un gran éxito
English-spanish dictionary. 2013.
